学语言,就要勇敢说,说错了,顶多闹个笑话,重要的是知错能改,既然有机会知道错(就怕没人纠正你),顺势改正,就可获益良多。
我学印尼话是土法炼钢,没上过正式的课,也没补习过,所有会说的印尼话,都是住在印尼近二十年来一点一滴时间和经验的累积,不管是从路人的对话,巴刹的杀价,电视收音机的转播,还有报纸的自学,自己傻傻的摸索着,尽管孩子们有时候不给情面,在讲错话或说法不当时直接给予纠正,这些却都是我进步的机会。
(一)评审和小偷----juri dan mencuri
友:昨天找不到你,去哪儿了?
牟:去当评审了。
友:啊!去偷东西.....
teman: kemarin kok nggak lihat kamu,kemana aja?
mo: saya pergi mencuri.
teman: aaa! mencuri.......
牟阿姨的话:
真对不起,我总是把c 和 j 的音搞错,所以评审读成了偷东西了。
沒有留言:
張貼留言