原印文对话
原印文对话: spiral dan spidol
“Kamu juga ke doctor kandungan ini?
“iyaa..Sudah hamil brapa bulan?
“Bulan depan sudah mau lahir。。Kamu hamil juga?
“Oo..tidak.. udah gede semua anaknya..Saya datang untuk priksa kontrol..
“kamu control pake apa?”
“saya pake spidol.”
“hah?spidool...?gede amaat!?!?!?!
2009年9月6日 星期日
（二）避孕环和奇异笔
大家一定会觉得避孕环和奇异笔这两个东西有什么关联，这是牟阿姨在医院里闹的笑话。
在妇产科的等候室里，我正等着看医生做避孕环的定期检查，旁边坐着一个大腹便便的妇人，她跟我搭讪。
“你也看这个妇产科医生啊？“
“是啊！ 你几个月啦？“
“下个月就要生了，你呢？ 怀孕吗？“
“我的孩子都大了，我是来避孕检查的。 “
她听了很有兴趣的靠近我，说：
“你用什么避孕，我生了这个也想避孕呢！“
“我是用“避孕环“。“我很热心的回答，不过，我看到了她脸上的惊奇。
“奇异笔！那么大....？“
牟阿姨的话：
学习语言，一定要懂得“察言观色“，当自己说错了话，除非意义相近，否则意思可能会差了十万八千里。从听者的脸上，如果能仔细观察，发现了错误，赶紧询问对方是否会错了意，并纠正自己的错字，免得造成更大的误会。
在妇产科的等候室里，我正等着看医生做避孕环的定期检查，旁边坐着一个大腹便便的妇人，她跟我搭讪。
“你也看这个妇产科医生啊？“
“是啊！ 你几个月啦？“
“下个月就要生了，你呢？ 怀孕吗？“
“我的孩子都大了，我是来避孕检查的。 “
她听了很有兴趣的靠近我，说：
“你用什么避孕，我生了这个也想避孕呢！“
“我是用“避孕环“。“我很热心的回答，不过，我看到了她脸上的惊奇。
“奇异笔！那么大....？“
牟阿姨的话：
学习语言，一定要懂得“察言观色“，当自己说错了话，除非意义相近，否则意思可能会差了十万八千里。从听者的脸上，如果能仔细观察，发现了错误，赶紧询问对方是否会错了意，并纠正自己的错字，免得造成更大的误会。
2009年8月31日 星期一
我说印尼话
学语言，就要勇敢说，说错了，顶多闹个笑话，重要的是知错能改，既然有机会知道错（就怕没人纠正你），顺势改正，就可获益良多。
我学印尼话是土法炼钢，没上过正式的课，也没补习过，所有会说的印尼话，都是住在印尼近二十年来一点一滴时间和经验的累积，不管是从路人的对话，巴刹的杀价，电视收音机的转播，还有报纸的自学，自己傻傻的摸索着，尽管孩子们有时候不给情面，在讲错话或说法不当时直接给予纠正，这些却都是我进步的机会。
（一）评审和小偷----juri dan mencuri
友：昨天找不到你，去哪儿了？
牟：去当评审了。
友：啊！去偷东西.....
teman: kemarin kok nggak lihat kamu,kemana aja?
mo: saya pergi mencuri.
teman: aaa! mencuri.......
牟阿姨的话：
真对不起，我总是把c 和 j 的音搞错，所以评审读成了偷东西了。
我学印尼话是土法炼钢，没上过正式的课，也没补习过，所有会说的印尼话，都是住在印尼近二十年来一点一滴时间和经验的累积，不管是从路人的对话，巴刹的杀价，电视收音机的转播，还有报纸的自学，自己傻傻的摸索着，尽管孩子们有时候不给情面，在讲错话或说法不当时直接给予纠正，这些却都是我进步的机会。
（一）评审和小偷----juri dan mencuri
友：昨天找不到你，去哪儿了？
牟：去当评审了。
友：啊！去偷东西.....
teman: kemarin kok nggak lihat kamu,kemana aja?
mo: saya pergi mencuri.
teman: aaa! mencuri.......
牟阿姨的话：
真对不起，我总是把c 和 j 的音搞错，所以评审读成了偷东西了。
2009年8月2日 星期日
印尼的华语教师系列
锲而不舍的华语老师--婷婷老师 S. Haryanti
婷婷老师简介：生于1973年，在家中排行老四，上有两个哥哥和一个姐姐，还有一个弟弟。本来是运动员，因家庭因素，先让弟弟上大学后，才考虑自己的未来，后来考上Darmapersada大学中文系，开始了她在华语世界的驰骋。大学毕业后，任职于大学的中文系。著作有“学汉语很容易”一书。
中文名字
第一次见到婷婷老师是在2002年的盛夏，那时印尼的各所学校都在准备新学期的开始，因为朋友的介绍，我进入了一所回教大学，担任华语会话的native教师. 当时，学校要我和“丁丁老师”见面，安排教课事宜。一见面后，我就发现她是一个很特别的人，她的名字“丁丁”实在与她的本人落差太大，她身高一百七十五公分，戴着头巾，大眼浓眉高鼻子，询问之下，才知道这个名字是她所认识的第一个北京老师取的。
“改了它吧！你人长得亭亭玉立，就叫“婷婷”怎么样？”
于是当下婷婷老师的名字就这么被我叫定了，而且，她还学会了“亭亭玉立”的成语，知道了名字对一个人的影响后，更发现了中文的趣味。
教学历程
虽然婷婷老师毕业于中文系，但是，她的汉语教学历程却是非常辛苦的。她生性热情，喜爱交友，和学生的感情好的不在话下，不过，这样的情况并不利于她，在第一个任教的学校时，不但经常遭到排斥，甚至被冷冻，能教的课少之又少。最后，她毅然而然决定离开学校到中国去深造。
天性乐观的她，自己申请了奖学金，只身到广州暨南大学去修中文硕士。启程前，她开心地对我说：
“真主对我实在太好了，我终于可以去中国学习汉语了。”
勇敢的她在广州研读了半年后，却因奖学金没有下来，身上的盘缠也用尽了，只好黯然回到印尼。[注：原来奖学金只提供给华人子女，所以婷婷老师的身份不合。]
回到印尼之后，婷婷老师心情低落，我试着带她到华语补习班试教以赚学费，不过，很令人失望的是，补习班因为戴头巾的回教身份而拒绝了她。
印尼的华人社会有时候是很讽刺的，一个教中文的老师不能是个戴头巾的回教徒，这不合学生期待，补习班这么说。
幸好婷婷老师没有放弃，她申请了建国大学，并幸运的被接受了，于是开始了她的另一段教书生涯。 在教学相长的教书日子里，婷婷老师又申请到了天津师范大学研究所，在建国大学的支持下，这次，我相信她可以完成她的心愿。婷婷老师，勇敢地去飞翔吧！
婷婷老师简介：生于1973年，在家中排行老四，上有两个哥哥和一个姐姐，还有一个弟弟。本来是运动员，因家庭因素，先让弟弟上大学后，才考虑自己的未来，后来考上Darmapersada大学中文系，开始了她在华语世界的驰骋。大学毕业后，任职于大学的中文系。著作有“学汉语很容易”一书。
中文名字
第一次见到婷婷老师是在2002年的盛夏，那时印尼的各所学校都在准备新学期的开始，因为朋友的介绍，我进入了一所回教大学，担任华语会话的native教师. 当时，学校要我和“丁丁老师”见面，安排教课事宜。一见面后，我就发现她是一个很特别的人，她的名字“丁丁”实在与她的本人落差太大，她身高一百七十五公分，戴着头巾，大眼浓眉高鼻子，询问之下，才知道这个名字是她所认识的第一个北京老师取的。
“改了它吧！你人长得亭亭玉立，就叫“婷婷”怎么样？”
于是当下婷婷老师的名字就这么被我叫定了，而且，她还学会了“亭亭玉立”的成语，知道了名字对一个人的影响后，更发现了中文的趣味。
教学历程
虽然婷婷老师毕业于中文系，但是，她的汉语教学历程却是非常辛苦的。她生性热情，喜爱交友，和学生的感情好的不在话下，不过，这样的情况并不利于她，在第一个任教的学校时，不但经常遭到排斥，甚至被冷冻，能教的课少之又少。最后，她毅然而然决定离开学校到中国去深造。
天性乐观的她，自己申请了奖学金，只身到广州暨南大学去修中文硕士。启程前，她开心地对我说：
“真主对我实在太好了，我终于可以去中国学习汉语了。”
勇敢的她在广州研读了半年后，却因奖学金没有下来，身上的盘缠也用尽了，只好黯然回到印尼。[注：原来奖学金只提供给华人子女，所以婷婷老师的身份不合。]
回到印尼之后，婷婷老师心情低落，我试着带她到华语补习班试教以赚学费，不过，很令人失望的是，补习班因为戴头巾的回教身份而拒绝了她。
印尼的华人社会有时候是很讽刺的，一个教中文的老师不能是个戴头巾的回教徒，这不合学生期待，补习班这么说。
幸好婷婷老师没有放弃，她申请了建国大学，并幸运的被接受了，于是开始了她的另一段教书生涯。 在教学相长的教书日子里，婷婷老师又申请到了天津师范大学研究所，在建国大学的支持下，这次，我相信她可以完成她的心愿。婷婷老师，勇敢地去飞翔吧！
2009年7月30日 星期四
数位华语教学世界--我来了
今天真是个值得庆祝的日子，因为我终于把部落格“搞”出来了，请大家别笑我，我真的努力了很久，一来老花眼度数增加，还特地回台湾配了适合的眼镜，二来家里的小孩没人愿意帮我，只得横下心自己奋斗。终于，我把“牟阿姨的家“盖好了。ye!
訂閱：
意見 (Atom)