避孕环与奇异笔

　原印文对话
原印文对话: spiral dan spidol
“Kamu juga ke doctor kandungan ini?
“iyaa..Sudah hamil brapa bulan?
“Bulan depan sudah mau lahir。。Kamu hamil juga?
“Oo..tidak.. udah gede semua anaknya..Saya datang untuk priksa kontrol..
“kamu control pake apa?”
“saya pake spidol.”
“hah?spidool...?gede amaat!?!?!?!

（二）避孕环和奇异笔

　　大家一定会觉得避孕环和奇异笔这两个东西有什么关联，这是牟阿姨在医院里闹的笑话。

　　在妇产科的等候室里，我正等着看医生做避孕环的定期检查，旁边坐着一个大腹便便的妇人，她跟我搭讪。

“你也看这个妇产科医生啊？“

“是啊！ 你几个月啦？“

“下个月就要生了，你呢？ 怀孕吗？“

“我的孩子都大了，我是来避孕检查的。 “

　　她听了很有兴趣的靠近我，说：

“你用什么避孕，我生了这个也想避孕呢！“

“我是用“避孕环“。“我很热心的回答，不过，我看到了她脸上的惊奇。

“奇异笔！那么大....？“

牟阿姨的话：
学习语言，一定要懂得“察言观色“，当自己说错了话，除非意义相近，否则意思可能会差了十万八千里。从听者的脸上，如果能仔细观察，发现了错误，赶紧询问对方是否会错了意，并纠正自己的错字，免得造成更大的误会。